您所在的位置:古典文學 > 國學經典 > 文化雜談 >
登錄 新用戶注冊

傅爽:在耶魯傳播文化之淵 漢字之美

作者:未知來源:新浪文化發表于:2016-03-01閱讀:
    傅爽(左一)帶領學生在耶魯大學美術館 (Yale University Arts Gallery) 觀摩周代青銅銘文,中間講授者為耶魯大學美術館亞洲藝術部主任江文葦博士(Dr. David Ake Sensabaugh)

    “我一直在思考,在傳統的人文社科課程以外,如何能另辟蹊徑讓多元文化背景的本科學生了解古代中國?”二月末的一個上午,耶魯大學東亞研究委員會(Council on East Asian Studies)博士后傅爽在接受我們的電話采訪時這樣說。傅爽本科就讀于北京大學中文系,去年剛剛取得美國賓夕法尼亞大學博士學位。

    中文書寫讓人愛恨交織

    今年春季學期,傅爽負責教授一門耶魯本科生的課程。她最后定的課題是“中國內外的書寫文化”(Textual Culture in China and Beyond)。“這個只是原定題目的副標題,其實原來的主標題更能引起學生的共鳴,但是因為耶魯網上選課系統對字數有嚴格限制,就刪掉了。”傅爽原設的主標題為“書寫,讓人愛恨交織” (That Wonderful, Painful Thing Called Writing),靈感來自她在美國教中文的過程中的所見所聞所感。“對美國學生來說,中文是最難學的外語之一。很多本來雄心萬丈的學生在選課一兩周后就沮喪地退課了,原因就要有兩個,一是發音中的四聲非常難以掌握,第二就是漢字對他們來說太不可思議了——不可思議地美,也不可思議地難;很多學生覺得寫漢字的感覺非常“酷”,但也不乏有人抱怨學寫漢字令人痛苦——這就是學習者對中文書寫的愛恨交織的情緒呀。”傅爽開書寫文化課的目的之一就是讓學生探索讓他們既愛且恨的方塊字所承載厚重文化,以及這種獨特的書寫文化對民族性格的塑造,對中國及至漢字文化圈的影響。

    與實踐結合,予教于樂

    傅爽設計這門課的另一個動機源自她對跨學科(interdisciplinary)的研究和教學方法的重視。以古代中國為對象的學術研究,主要集中在文學、歷史、宗教、考古、藝術史等幾大人文和社會科學學科。這個傳統的院系和學科劃分規范并在某種程度上限制了本科課程的設置。“我這門課的主題就是‘書寫’,對應著英文的writing. Writing這個詞有多層含義, 可以指被寫下的文字,可以是筆跡,可是指一個抽象的文本,也可以是一個有實際物質載體的文書(比如敦煌殘卷),也可以是導致文字文本產生的一種人類活動(包括當然又不僅限于文學創作活動)。很明顯,這個主題與多個人文社科領域相關,把這門課僅僅歸于任何一個單獨的學科,都是不合適的。”

    簡單來說,傅爽開設的課程關注的是文本生產、承傳、接受和管制的物質過程和思想活動,以及這些過程和活動的相互作用,教學目標之一是讓學生了解以漢字為書寫符號的文本是如何被制作又如何被理解的。該課程的內容設置涉及到一些專門性很強的領域,比如中國書籍史(book history)和寫本學(manuscript studies)。而美國大學設置的與中國相關的本科課程,對學生的中文水平和對中國歷史背景的了解都不做任何要求,可以面向任何對中國感興趣的學生。“設計和教授這樣一門課的確是一個挑戰,但如果方法得當,不代表無法成功,”傅爽信心滿滿地說,“我的教學方法之一是重視抽象知識和實際經驗的結合。”比如在教授“文本制作的物質方面”這部分內容時,傅爽開始什么也不介紹,直接在課堂上擺出竹簡、絲帛、和各類宣紙,備好紙墨,讓學生隨便寫。“不要低估學生的體驗和領悟能力,他們在實際的書寫環境中造自己體驗了物質材料和工具對書寫活動的影響和制約。不用我講,他們已經自行猜測出,笨重的竹簡必然是最早的文字載體,絲帛輕便比較結實,但造價太高、無法普及,所以必然被紙張所代替。而漢字從上到下從左至右的書寫順序,也是被竹簡所塑造(竹片細長;史官左手執簡右手書寫)。”

    再比如在講授書籍形制之前,傅爽帶領學生在耶魯大學美術館(Arts Gallery)觀摩了一份敦煌卷子。這樣學生們就有了一個深刻的印象:唐代最主要的書籍形式是紙卷。在上課時傅爽給同學看了范冰冰版武則天劇照,看到唐代女皇看線裝書,學生們指出:“這個不對,因為唐代人看的應該是紙卷!”

    把流行文化作品作為探索古代文化的起點

    給古裝電影視劇再現的歷史細節挑錯,是近幾年來很有人氣的一種文化現象。作為古代文學文化史專家,傅爽對這個文化現象也非常感興趣。與傅爽研究和教學興趣最相關的是最近與“書籍史”相關的一些討論,比如熱播劇《武媚娘傳奇》引發了有關“唐朝女皇看明代線裝書”的吐糟,還有人批評連制作精良的《瑯琊榜》也出現了“線裝書亂入”的時代錯誤。

    談到對“觀眾挑錯”的看法,傅爽表示,這首先是一種積極的文化現象。以前觀眾給古裝劇挑戰主要停留在批評劇組不夠敬業的層面,常見的問題是道具穿幫和前后不統一。這類錯誤在劇組提高敬業態度的前提下,是可以完全避免的。“現在我很高興看到觀眾已經開始反思現代社會對傳統文化接受的困難和盲區,F代人傾向于把歷史看成本質上不同的層面在一個單一平面上投影的生硬累置——這在一個有著悠久、復雜的國家是不可避免的。” 傅爽覺得電視劇《瑯琊榜》對中國古代書籍史雜糅式的呈現就是一個很好的例子。“《瑯琊榜》的歷史設定為南朝蕭梁時代,也就是六世紀上半期。這一時期紙已經基本取代了竹簡木牘,成為了最主要的書寫材料。線裝書則是在明代中期印刷書籍在大眾中流行之后,才成為中國書籍的主要形式,這時已經距離蕭梁滅亡近一千年了。”在這部電視劇中,同時出現了簡牘、紙卷和線裝書種多種書籍模式。與其把類似的年代錯誤歸于個別劇組的粗心或“沒文化”,不如把它理解為一種歷史接受模式的表現,而這種模式在當代中國非相關專業背景的廣大人群中具有普遍性。

    傅爽認為,批評現代人無法把歷史還原為一個立體的、多層次的、復雜而包羅廣泛的整體,不免過于苛刻。“何況大家都是‘術業有專攻’嘛,能把《瑯琊榜》表錯的書籍史說得頭頭是道的人,未必能將《明妃傳》反映的漢服史說出一二。”同時,傅爽表示,雖然 當代流行文化對觀眾尤其是青少年的誤導不容忽視,但流行文化也像是一個放大鏡,把我們面對歷史時的茫然,以及歷史投影在當代時空產生的盲區,以夸張的方式折射出來,讓人無法回避。“比挑具體的錯誤更重要的,是對現代思考方式的反思,和對一個永恒問題的思考:我們應該如何和歷史對話?在讓世界了解中國的同時,我們又應該如何來了解歷史中的自己?”在電話采訪結束之前,傅爽這樣說。

    受訪者簡介:

    傅爽,北京大學學士,美國科羅拉多大學碩士,賓夕法尼亞大學博士,現耶魯大學東亞研究委員會博士后、東亞語言文學系講師。她一直致力于中國中古(三國至唐末)時期文學史和文化史研究,專攻領域為敦煌吐魯番寫本學,同時對書籍史和婦女史涉獵頗多。她目前的研究課題為“唐代婦女的讀寫實踐” (Women’s Literacy Practices in the Tang dynasty)。
關鍵詞: 漢字 文化
本文來源于古典文學網www.490056.live),轉載請保留原文鏈接及注明出處。
最新評論
用戶名: 驗證碼:點擊我更換圖片
相關閱讀
  • 古典文學愛情故事中的“初見” 扣人心弦的真情15-02-26

    捫心自問,我們一生之中,遇人無數?捎钟浀枚嗌倥c他人的初次相逢?記得的,或是對于我們有特殊的情誼,或是初見那一幕場景發生了難忘的故事,涌動著扣人心弦的真情吧。 ...

  • 程郁綴《一日看盡長安花》:盡賞古代文學的背后故事14-10-17

    《一日看盡長安花》(典藏版),程郁綴著,上海交通大學出版社 2014年8月出版 昔日齷齪不足夸,今朝放蕩思無涯。春風得意馬蹄疾,一日看盡長安花。 唐代詩人孟郊這首《登科...

  • 學習古典詩詞,是中國人成長的必須15-03-26

    加強古典詩詞的學習,倡導一個背誦古詩詞的潮流,對少年兒童的成長大有裨益。這應該既是學校教育的一部分,也是社會和家長對孩子進行教育和影響的一部分。詩詞既要從小學習...

  • 白云吟唱團舉行古典詩詞吟詠演唱會15-09-02

    大連晚報訊 昨天下午,大連圖書館白云吟唱團在人民文化俱樂部音樂廳舉行《華夏正聲古典詩詞吟詠演唱會》專場演出。此次演出是第六屆億達之聲大連夏季國際藝術節的十場公益...

  • 象棋的起源,中國象棋起源于什么時候?16-12-14

    中國象棋是當今的世界三大棋之一,是一種極具兵家思維的博弈游戲,讓歷代的中國人癡迷不已,并將琴棋書畫視為是一個人有修養的表現,象棋一詞最早出現在戰國宋玉所著的《楚...

  • 這些古人,再堅持一萬多年就能見到軒轅黃帝16-01-21

    美國當地時間12月17日,國際著名學術期刊《科學公共圖書館-綜合》在線發表了云南省文物考古研究所與澳大利亞新南威爾士大學的最新研究成果《中國西南晚更新世與古老型人類...

  • 港媒:中華古典文學老土?重推文言文助撥亂反正14-10-17

    香港商報刊文稱,在極端經濟掛帥、GDP主義之下,不少港人都視中華古典文學為沒用、老土,即使是語文教師,很多都對中華古典文學抱持抗拒態度。這急須撥亂反正。 文章摘編如...

  • 看看古代時人們是如何保護野生動物的15-12-21

    五帝 近日,河南大學生閆嘯天在自家門口掏鳥窩被判刑10年半的消息,經媒體報道后引起社會廣泛關注。人們不僅關注司法部門最終如何裁定這個判決,更進一步思考:在野生動物...

  • 揭秘古代高考:古人是怎么閱卷的?14-10-15

    對于高考閱卷工作,考生和家長最關注的該是閱卷的認真程度和公平性。在古代,大家肯定也是這么個心情。位于南京夫子廟的江南貢院曾是中國科舉最大的考試場所,自然也是最大...

  • 番薯引入與清代的人口增長15-03-26

    清代臺灣民生 說起番薯,它與花生、玉米等食品一樣,也是一種外來物種,但在清代人口爆炸式增長而耕地面積所增有限的情況下,它成為下層百姓填飽肚子,支持生存的重要食品...

相關欄目:
  • 文化雜談
  • 經典文摘
  • 風云人物
  • 國學資訊
  • 儒家
  • 道家
  • 墨家
  • 法家
  • 淘宝快3 新手炒股用哪个平台好 子基金配资 湖北体彩11选五技术 快三内蒙古专家推荐 新开盘的股票 山东十一选五走势图彩经网 福利彩票app下载 黑龙江p62今天的开奖号码 时时彩好平台推荐 好运快三彩票正规吗